Subtitles by DramaFever
If she's so upset about this, should I take her back?
She's my daughter. I can take her back.
- Are you crazy? - Why not? You think I can't?
Don't you know what situation you are in?
If this is exposed to the public, what do you think is going happen to you?
What's going to happen to me?
Mi Ryung.
Aren't you afraid of Soon Shin's father?
You think you can keep in touch with her family?
What have I done wrong? What did I do? Tell me.
People are going to find out eventually anyway.
Even that old bag knows about this. This isn't a secret anymore.
Wake up. You're going to lose everything you have then.
I'm not going to lose anything!
I'm going to take her back from that family.
Don't stop me. I'm going to take her back!
She has been spiteful like this since she was young. She still drives me nuts.
I'm telling you this because it's all in the past.
She was being so rude to me just because I opposed their relationship.
I've never seen a wicked bitch like her.
No matter how hard I think, this is so ridiculous.
She should appreciate you for raising her daughter.
But she yelled at me instead.
Mother, let's just end this here and forget about it.
Come to think of it, she's a poor woman too.
She had to abandon her daughter.
I was really upset about her but the more I think, the more I feel relieved.
Mother, let's just pretend none of this happened.
You're so nosy.
Why do you feel bad for her?
If I don't, it drives me crazy.
I had hard times because of this. Actually, if I think about it, I still get so upset.
But what can I do? Chang Hoon is gone but Soon Shin is here next to me.
I don't care who Soon Shin's mother and father are.
I'm just going to think none of this has ever happened.
That way, me and Soon Shin are both happy.
But that doesn't mean this hasn't happened. What if Soon Shin finds out?
She won't. I'm going to make she won't ever find out about this.
Help me, Mother. Soon Shin must not know.
How's Grandma?
She's okay.
I'm very disappointed in Song Mi Ryung.
- How could she be so mean? - Hello.
Did something happen?
Nothing happened. You must be tired. Go rest.
What's with the atmosphere around here?
Did something happen last night?
No. Nothing.
Grandma, are you okay? You look very pale.
I'm okay.
Soon Shin, you work at the restaurant only until Sunday?
Yeah.
What are you going to do after? You still haven't made plans?
I'm thinking about taking a civil service examination.
Do you think anybody can be a civil servant?
It's so competitive.
But still...
Aunt Soon Shin, so you really quit acting?
I liked when you studied acting.
Don't talk about that, you little brat.
Grandma, eat more.
No. I have a bad appetite.
Sit down.
What is it, Mom?
Soon Shin.
You do what you want.
What?
You can get back into acting.
I'll support you.
- Mom... - You don't have to worry about me.
Don't worry about anybody else. Just do what you want.
I was being so harsh on you.
Please forgive me.
No, Mom! What are you talking about now?
I wasn't good enough to be a good mother. I got shaken and weak.
You must've gone through hard times.
What are you talking about, Mom?
Soon Shin, just don't forget one thing.
No matter what happens, you're my daughter.
You're the apple of my eye. You're my youngest daughter.
Mi Ryung.
Did you sleep well?
Pull the car around. I'm going to Mr. Shin's office.
Why?
I'm going to discuss a location for a press conference with him.
A press conference? What are you talking about?
Didn't you hear what I said last night? I said I'd bring Soon Shin back.
So you're going to make a confession about this in front of reporters?
Yes, I am.
Before it's published, I'm going to make a confession.
Mi Ryung.
You met up with Reporter Park, didn't you? Did he say he would stop digging?
But if I keep convincing him...
Keep convincing him? It's too late for that.
Before I get humiliated by that stupid reporter
I'd better make a confession in front of everybody.
If it's something I can't avoid, I should stand up and fight.
Are you sure you can handle this?
It's going to be revealed anyway. Even Soon Shin's family knows about it. It's no longer a secret.
What about Chang Hoon's death?
You can't say you aren't responsible for his death at all.
You think you can hide this forever?
Are you sure you won't be afraid of facing his family?
Afraid?
Are you going keep saying nonsense? Why would I be afraid of them? What did I do?
Am I the one who hit him with the car?
If you talk about this one more time, I won't stand for it.
Here.
- I'll do it. - Really? Thanks.
Soon Shin, you can just do what you want.
You can get back into acting.
I'll support you.
- Lee Soon Shin. - Yes?
Be honest with me. You're slacking off, aren't you?
What?
You're doing this because you don't want to quit working at this restaurant.
If it's not, why are you working so hard?
When did she not work hard?
Why are you being mean?
No, I'm not. Now that she knows what she's doing here, she's quitting.
I'm just sad she's quitting.
Can't you just keep working here?
You have such a big mouth.
Act it out.
Me?
Boss, you're getting better at controlling your employees.
I think I'm not that good enough because you didn't listen me and just quit.
Soon Shin.
Chan Mi.
I heard you're quitting the restaurant.
Rumors really fly.
- What are you going to do after? - Well...
I'm thinking.
Don't ask me about that. I feel small.
Why don't you just keep working at the restaurant?
Are you quitting because you're just so mad at that man?
If you keep working there, you will have to see Mr. Shin. I guess you don't want that.
Aren't I right? I understand.
Then do you want to come visit my workplace tomorrow? I'll buy you lunch.
Let's hang out like old times.
Really?
Oh my goodness.
So your mother-in-law found out about that too?
What's going to happen then?
What do you mean? Nothing will change.
She had a little spat with Song Mi Ryung. That ended everything.
We should all forget about it now.
Soon Shin hasn't realized about this, has she?
Gil Ja, let me work here from tomorrow.
What?
I have been out of my mind for a while. I should make some money.
But I was too busy with that stuff and wasn't being a good mother.
I'm going to live my life to the fullest now. Help me, Gil Ja.
Sure.
- Yeah. You're a smart woman. - What should I do first?
You're nimble. Why rush?
This is driving me crazy.
I just memorized this. How could I forget this word again?
'Amazing.'
What does this mean?
I feel bad for you.
When do you think you can go to college?
I don't care if it takes one year or ten years. I'm going to go to college.
Don't you know me?
Dude, I forgot the word already. Don't bother me.
Go away.
Oh, I remember that word. Yay!
Hello, how may I help you?
Hi.
- I'm here to buy a loaf of bread. - A loaf of bread?
We have fresh one. Give me one second.
Just one loaf? It's 3,000 won.
Hi, good afternoon.
How are you today?
What are you doing?
Isn't my pronunciation fantastic?
- Wait. - Woo Joo, pay with this.
What's this?
This is so easy. You don't even know this?
Is this easy? How good are you then?
Amazing. Attractive.
Wow, you're so good.
I really don't like you. Get away from my mom.
What did you say?
Stupid.
'Stupid... '
I understood that word.
You called me stupid? By the way, there's something on your shirt.
You just bowed to me.
That was so immature. You're an Idiot! Stupid!
Get away from my mom!
Woo Joo, that's really rude. Say sorry to him.
What did I do?
Did I teach you like this?
It's okay. She was just kidding.
Woo Joo, I learned a lot of words because of you.
Thank you.
- I'm sorry. - It's okay.
Bye.
You're staring at her again.
How can she be so perfect?
She's not a human. She's an angel.
Can I give you some advice?
- Sure. - Back pedal.
- What? - Do you remember what you told me before?
The three things we must not be interested in: Fists, Women, and Weed.
That's some long advice. So what?
A woman is walking into your heart now.
Tip-tap. Tip-tap.
Stop saying nonsense. Just go bake bread.
Yes, sir.
Just go!
Han Woo Joo, are you really going to behave like this?
Are you going to keep being this rude to others?
You don't know anything. Why are you taking his side?
What did I do wrong?
Woo Joo.
Whatever. I hate everybody.
Stop the car right there.
It's okay.
- I'll stop the car in front of your house. - No. My family might see us.
- It's okay. - Just stop the car.
See you tomorrow.
Bye.
Yoo Shin.
What?
Nothing.
What the heck? It's not funny. Bye.
Yoo Shin.
What?
Hey, isn't that Yoo Shin?
Chan Woo.
Mom.
- Hi. - Hey, Chan Woo.
Who was the woman who just got out of your car?
What?
The woman?
Didn't somebody just get out of your car?
Somebody just asked for directions.
Really?
She looked like Yoo Shin.
Are you kidding me? Why would Yoo Shin ask for directions?
Maybe I'm wrong.
When did you come home?
I'm still sleepy.
I got home early because I was so tired.
I feel better now.
- Did you just... A while ago... - A while ago?
What are you talking about?
Where have you been anyway?
I was at Chan Woo's restaurant. I'm working there from tomorrow.
What did you just say?
You are doing what at the restaurant?
I'm working there. They wanted a kitchen lady.
I'll be working a couple hours a day.
- Mom! - Goodness. What's wrong?
No, Mom. You can't. You can't work!
Why do want to work at Chan Woo's restaurant? I make money!
I told you I'll support my family with the money I make.
Don't make me a brazen mother.
She can keep me company while working. It's good for me anyway.
Mom, please! I'm begging you . Please.
I know you're doing this for me.
Yoo Shin, I want to feel at ease.
Mom.
What's wrong with you?
Don't you know she's a meanie?
You're going to get treated badly.
No, she's not. She's very thoughtful.
- Mom. - Stop!
Just mind your own business. I can do this.
I'm sure it was Yoo Shin.
Yoo Shin?
No, no, no. It can't be her.
Why are you talking to yourself?
Is.... Is she really...
Come in.
Have some fruit.
Hey, Chan Woo.
I'm sure I saw someone getting out of your car.
It's okay. You can tell me anything.
You have a girlfriend, don't you?
Yeah, Mom.
- Really? - Yeah.
I'm sorry I didn't tell you earlier.
Who is it?
Well...
I can't tell you now.
Oh, you can't?
Okay. But Chan Woo...
She's not someone I know, is she?
No, she's not.
She's not? I knew it.
Yeah.
Then it's good.
I'm good.
Then introduce her when you think you're ready.
I'll wait until you're ready.
Okay, Mom.
Keep working now.
It's that room.
Hello, Doctor Shin.
You're drunk already.
No, I'm not drunk.
Oddly, I'm not getting drunk today even though I keep drinking.
Is everything okay?
Doctor Shin.
Be my drinking buddy tonight.
I really hate myself today.
I have nobody to talk to.
I'm really distressed right now.
What is it?
Are you happy living with Soo Jeong?
Why are you asking me that question?
There was a time...
when I want to get married to somebody I love and start a family with him.
I...
really loved him.
He was the one who extended his hand to my depressing and cold childhood.
If I have to tell you my happiest moment in my life...
it'd be the time I spent with him.
Who's the man?
The man who died because of me on that day.
You mean that car accident?
Are you still suffering from that?
That's not going to change anything.
Are you going to go to the police to turn yourself in?
Why would I? What did I do wrong?
What did I do?
It was his fault. It was all his fault.
He raised that kid without telling me.
And he just died like that.
I didn't do anything wrong.
Even if my life gets messier than this...
I'm going to go through it well.
I'm going to get through this, no matter how hard it is.
I'm only going to care about myself from now on.
Mi Ryung, how much did you drink?
Mi Ryung.
Is something going on with her?
No. Nothing.
Let's go. Come on.
What? Did you lose your appetite?
Do we have to eat bread for breakfast?
What's wrong with that?
Make some soy bean paste soup.
Not that in the morning. I'll make it for dinner.
You shouldn't have drank last night.
Who did you drink with last night?
If I tell you who it is, will you know who?
Tell me. With who?
Joon Ho.
Take care of Mrs. Song.
Mrs. Song?
Are you talking about Mi Ryung? What about her?
She came to my hospital but she didn't look so good.
Since she's ill-tempered, her skin had a bad reaction.
I agree.
What are you doing?
Are you taking pictures of yourself?
Yi Jung.
You think your dad is.... with Mi Ryung...
With Mi Ryung what?
No, no. What am I thinking now?
- Mom, Doctor Park... - What?
What about him?
I don't think he's not interested in me at all since he came to our house for dinner, right?
Yeah, that makes sense.
He's the kind of man
who doesn't want to date me just because I'm the daughter of his director.
Yeah, you're right. That reminds me of your dad.
He did the same thing when he first met me.
Did he?
Oh my God. That was it! I found the answer.
- What are you doing? - Watch me.
Give me patient Park Joo Young's information.
Give me a second.
Have a great day. I'm your one and only cutie.
Who's that? Your girlfriend?
No.
Soon Shin, hold this.
I'm sorry. Something came up.
Something came up?
My assistant quit all of a sudden.
I'm so busy now.
The director didn't like the clothes. I have to go give him different clothes.
He's got a bad temper. He thinks he's an artist or something. He's freaking picky.
I hate this job, you know.
Please be my assistant for today.
Sure.
Director, I brought new clothes.
Let me see. Show me the other one.
This looks good but...
Don't look at me like that. Your wife approved this.
I wasn't going to care about your company either.
But according to the rumors, you're in trouble.
- Hi. - Hi.
What is she doing here?
Mi Ryung.
You're going home, right?
No, I'm going to see Mr. Shin. Let's go to his office.
Is there anything you heard about me?
I was going to go talk to you anyway.
I heard the rumors about you got stirred up again.
I'm trying to picking up the pieces.
You don't have to do that because they're not rumors.
Mi Ryung.
What are you talking about?
They're not rumors.
I had a daughter. I want to make a confession to everybody and speak up confidently.
I know you're shocked.
Please help me out with this.
Wait, what happened?
I'm sorry I didn't tell you about this earlier.
It was private. I couldn't tell you.
I had the baby a long time ago and had to leave her.
There was a reason I couldn't raise her.
I recently found out about her.
If the media revealed this, I'll be a big liar who abandoned my own child to the public.
That's not good for you either.
So I decided to have a press conference and take the bull by the horns.
Mr. Shin, please stop her. That's not right. That's not going to help her.
Stay away from this problem. I've thought a lot and came to this decision.
That's going to ruin everything.
Calm down, Mr. Hwang.
You got so upset.
If this is true, Mrs. Song might be right.
She should probably have a press conference and get the public's sympathy.
Thank you for understanding, Mr. Shin.
You catch on quickly.
Where's your daughter?
That's...
That's not important now.
She doesn't know about this. She was raised by another family.
I haven't talked about this with her family yet so I can't tell you now.
I'll tell you if things are okay.
Please plan for the best way to reveal this to the public. That's what's most important now.
All right.
Mi Ryung, are you going somewhere?
Yes, I'm going to Soon Shin's house.
What? Now?
Yeah. Let's go to the mall first.
I can't go there empty-handed. They raised my daughter.
What are you going to do at her house?
Let's go. Just drive me there.
- Did you make the release copy? - Yeah.
Where will the press conference be held?
I haven't decided yet. She wanted us to call a few reporters.
Yeah, we shouldn't make a big deal out of it.
This is a bit out of the blue, man.
I feel so bad for her daughter.
She will be so shocked.
I know she will, but it's good for her anyway. She will be like Cinderella, you know.
All of a sudden, she finds out her mother is Song Mi Ryung. Wow.
Hey...
You look only on one side of things.
Can't you imagine how complicated her life will become if this is revealed?
She probably has believed that her real mother is the one she has lived with all these years.
That must shock her.
I know.
Song Mi Ryung is driving me crazy.
How could she make this mess?
I hope we all go through this well.
Contact all the broadcasting entertainment show programs right now.
So I can let them know before the press interview.
Wait, are you going to go tell them now?
Yes.
Are you saying you're working for my company?
Don't look at me like this. Your wife approved this.
Yeah, that's probably your law firm wants you to do.
It's not like I'm incompetent and you have lots of connections.
I'll think about it.
Please do.
Cut. Okay.
Next scene.
- Thank you. - Thank you.
- Hello, Yeon Ah. - Hi.
I'll shoot the full shot first, okay?
Standby... and action.
What's up?
Jae Soo, I quit working at the law firm.
What?
I'm...
I know it's shameful of me...
I'm realizing how important you were to me.
So I'm going to wait.
You don't have to try to be nice to me...
You don't have to care about me anymore.
You're spacing out.
I've been looking for you all over. What are you doing here?
Choi Yeon Ah?
Why are you staring at her?
Cut. No good.
- What's wrong, Yeon Ah? - Director, the studio is so noisy.
Can you make them quiet down?
- Seong Wook! - Yes?
Go make them quiet down.
Park Chan Mi, you shouldn't make any noise here!
I'm sorry.
Who is she? Why did you let anybody come into the studio?
I'm sorry.
Get out. You guys are disturbing our filming. Get out.
Sorry. Let's do one more time.
Ready.
Chan Mi, I'll just go home.
- Sorry I didn't help you a lot. - I'm sorry.
What are you doing here?
I came to help my friend.
Hi, I'm Su Ah and Min Jeong's stylist, Park Chan Mi.
I see.
So are you going to be a stylist?
What?
- No... - No, she's not...
Good. Aren't you also glad that you quit acting?
Bye now.
Are you okay?
Yes, I am.
Fine, I'll stop talking.
Let's go.
I'm sorry, Soon Shin.
It's my fault.
I thought Choi Yeon Ah is very kind to others but that was an act!
She's such a bitch.
It was my fault. She couldn't concentrate on her acting because of me. I'd get mad too.
Sure, you studied acting too!
No, I didn't. I didn't even start.
Are you still clinging to acting?
I'm so stupid, aren't I?
I don't know what to do. I got fooled more than enough and I still want to act.
Wake up. You're not Cinderella anymore.
Your time is finished.
I know, I know!
I should get back to work now. I'm so sorry about today. You didn't get to eat either.
- Buy me lunch next time. - Of course, I'll treat you to nice food.
Can I ask you to be my assistant again? You can just think of it as a part-time job.
You need to make money anyway. Okay?
Fine. You can go back.
Bye. I'm sorry again.
I'll contact you later.
Lee Soon Shin.
What are you doing here?
I was here to see my friend.
- Your hair. - Yeah, I got a haircut.
Bye then.
Are you going home?
Yeah.
I was about to go to your neighborhood. Do you want a ride?
No. I'm okay.
All right.
Hop in. I'll give you a ride.
No, it's okay.
I'm going your way. Just get in.
I'm fine.
Mom, are you sick again?
Why aren't you answering my calls? I'm worried about you.
Give me a call back when you get this message.
Follow me. Let's go in.
Excuse me...
- Grandma... - What's all this?
Hello, ma'am.
I'm Song Mi Ryung's manager, Hwang Il Do.
I'm sorry about the other day, ma'am.
You're who?
Hello, Soon Shin's grandmother.
- Are you Soon Shin's sister? - What?
What are you doing here?
I came to see Soon Shin's mother. I have something to discuss about Soon Shin.
Is she not here now?
I should've started working with you earlier.
Look at this radish. You cut them perfectly!
Your life unfortunate because you're too good at everything.
That's not funny.
You should've opened a restaurant, not me.
Seeing you working here, I feel so relieved.
Thank you, Jeong Ae.
I'm the one who should thank you.
No, no. I really appreciate you.
Don't scold me later because I'm not good.
Why would I scold you?
Hye Shin, what is it?
Mom, you need to come home right now.
Why?
Song Mi Ryung is here.
Who?
Song Mi Ryung?
- Have some tea? - Why did you make tea for her?
Grandma...
Are you deaf?
Didn't you hear me say get out?
Get out of here.
I'm sorry about the other day.
Forgive me.
What?
I'm sorry. I beg your forgiveness.
I got upset that you blew into my house.
Did you call her?
Yeah. She will be here soon.
Why do you have to see my daughter-in-law?
Why in the world do you want to talk to her in person?
I told you that I have to discuss Soon Shin with her.
It's urgent.
Don't be so emotional. It's not like I wanted to come here.
What?
Soon Shin was raised in this kind of environment.
Long time no see.
What are you doing here?
So how are you doing?
I'm doing fine. Just fine.
Be more specific.
Didn't your mom say something to you?
Like what?
About acting.
She didn't say anything about acting?
Did you meet my mom?
No.
Why would I?
I don't care about you anymore.
You don't?
That's good.
Wait. I mean...
Hang on.
Hey, Hye Shin.
Soon Shin, where are you?
I'm on the way home.
Soon Shin, can you go grocery shopping before you come?
Grocery shopping?
Yes, we're out of soy sauce.
One soy sauce and tofu.
Buy some fruit too.
Fruits and eggs?
Are we also out of eggs?
I thought we have some left.
I think I need to write it down.
Or can you text me what I have to buy?
Sure. And can you call me when you're done shopping?
Just in case I forget something.
Sure.
Why does your family make you do things like that?
Are you still...
Do they still ignore you?
You can stop the car over there.
It's okay. I'll drop you off at the market.
I thought we were done talking about this.
You acted like you are not going to see me again.
Did I really?
Yeah, I did.
What is it that you want to talk about?
What is it? Do you want to say you want to take Soon Shin back or something?
Can I not?
What?
Mr. Shin.
I'll carry this over there.
- Aren't you busy? - It's okay.
But still...
So what are you going to do for living?
Why do you care?
Are you really going to quit acting?
Don't do that.
You shouldn't do that.
What did I do?
- Follow me for a second. - No. Just give me that.
Wow, you're strong.
Mr. Shin.
You don't have to feel sorry for me anymore.
I don't think you cast me only for your bet.
Come to think of it...
There are more things that I appreciate about you.
I just needed time for me to think about myself.
That's why I quit working at the restaurant.
So you don't have to come find me and explain everything.
Hey, Lee Soon Shin...
I had good experiences because of you.
Take care of yourself.
Good luck with Yeon Ah.
It's not that. I was...
Bye.
Reporters might come here later.
Reporters?
Yes.
I think reporters found out that I had a daughter in the past.
How did that happen?
There's no secrets in the world.
I tried my best to hide my past.
But I think it's hard to hide it anymore.
What is she saying now?
Are you saying Soon Shin will be on the news or something?
Well...
- Maybe. - Hey!
Calm down and listen to me carefully.
So before the media reveals this, I'm going to reveal it first.
Like what?
That you have a daughter?
Yes.
Are you saying you're going to tell everybody that Soon Shin's is Chang Hoon's daughter?
No, you can't. You can't do that until I die.
Otherwise, it'll get worse.
You have no shame. How could you say that?
Why do keep saying everything is my fault?
I didn't know she would be raised here.
I told Chang Hoon to send her to an orphanage.
If I had known, I wouldn't have let her be raised in a place like this.
What did you say?
Grandma, are you okay?
If reporters come here, don't say anything.
Please do what I say from now on. That's the best thing for you, Soon Shin, and me.
Let me handle this problem. We need to make a plan. Understand?
Otherwise, everybody will get hurt.
Kyung Sook.
I told you not to call me that.
We're going to have to talk a lot from now on. I'll leave for now.
Wait.
How could you do this? How can a person be so mean?
Don't you feel sorry at all?
Anyway, you can't do that. I'm not letting you do that.
Don't let people know about this.
- It's not in my hands anymore. - Are you serious?
Can you imagine how shocked Soon Shin will be if she finds out?
There's no way to stop it? Are you sure about that?
You have a lot of connections and money!
There has to be a way to stop it.
- I tried my best. - Try one more time.
Please. I'm begging you.
I'm okay, but don't hurt Soon Shin's feelings.
I've never talked to her about this.
If she finds out about this all of a sudden, she will be devastated.
Finds out what?
That I'm her mother?
I'm her mother too. You keep talking about her feelings or something. You're making me stressed.
How can I cover sky with a hand? It's going to be revealed anyway.
I never told you to keep this a secret.
- Please, Song Mi Ryung. - What are you doing?
Mom!
Mom.
Teacher, what are you doing here?
What's wrong with you?
What are you doing to my mom?
Mom, let's go.
Mr. Hwang.
Mr. Shin.
What are you doing here?
- Well... I'm... - Why are you here?
Where's Mrs. Song?
Well...
Why are coming out from there?
What are you doing here, Mr. Shin?
I was on the way to see you. To talk about the press conference.
Let's go then.
Did you go to Soon Shin's house?
Yeah.
For what?
She's my daughter.
What?
What did you say? Did I hear that right?
Soon Shin is my daughter.
Subtitles by DramaFever